L’Ambasciatore d’Italia in Libano, Massimo Marotti, e il Direttore dell’Agenzia di Soccorso e Lavori delle Nazioni Unite per i profughi della Palestina nel Vicino Oriente (UNRWA) in Libano, Claudio Cordone, hanno firmato un accordo per un contributo di 1,5 milioni di euro dal governo italiano all’appello d’emergenza dell’UNRWA in Libano. La cerimonia della firma si è svolta presso l’ambasciata italiana a Beirut e ha partecipato il direttore di AICS Beirut Donatella Procesi.

Questo nuovo finanziamento fondamentale consentirà all’UNRWA di continuare a fornire sostegno all’assistenza sanitaria per i rifugiati palestinesi che hanno più bisogno di assistenza in Libano. Sosterrà l’ospedalizzazione a quasi 1.500 rifugiati palestinesi dalla Siria (PRS) e l’assistenza multiuso in denaro ai rifugiati palestinesi dalla Siria sfollati in Libano.

Esprimendo la sua gratitudine, Cordone ha affermato: “L’UNRWA desidera ringraziare l’Italia per il suo continuo sostegno al mandato dell’Agenzia, in particolare per i servizi sanitari essenziali che fornisce al PRS in Libano. È solo con il sostegno di partner donatori come l’Italia che l’UNRWA è in grado di continuare a servire la comunità di rifugiati palestinesi “.

L’Ambasciatore Marotti ha sottolineato l’importanza dei servizi dell’UNRWA in Libano e ha dichiarato: “L’Italia riconosce gli enormi sforzi del governo libanese per ospitare rifugiati vulnerabili e continuerà a sostenere i suoi sforzi. Con l’accordo che abbiamo firmato oggi, l’Italia conferma il suo impegno a sostenere le azioni lodevoli intraprese dall’UNRWA nel paese, promuovendo una visione che pone le persone vulnerabili al centro della politica di aiuti italiani “.

Il governo italiano è stato a lungo uno dei donatori più affidabili dell’Agenzia. Nel 2017/2018, l’UNRWA ha ricevuto 3,75 milioni di euro dal governo italiano a sostegno delle attività di assistenza in Libano, nonché alla ricostruzione del campo di Nahr el-Bared che è in corso e richiede circa 66 milioni per essere completato.

L’UNRWA si trova di fronte a una crescente domanda di servizi derivanti da una crescita nel numero di rifugiati palestinesi registrati, l’entità della loro vulnerabilità e la loro povertà sempre più profonda. L’UNRWA è finanziato quasi interamente da contributi volontari e il sostegno finanziario è stato superato dalla crescita dei bisogni.

La ricostruzione di NBC rimane il singolo più grande progetto di costruzione mai intrapreso dall’UNRWA. L’attuale costo stimato del progetto è di 329 milioni di USD, di cui 263 milioni di USD (80%) sono stati finora raccolti, lasciando un deficit di 66 milioni di USD. I contributi attualmente disponibili saranno sufficienti per il ritorno dignitoso di 3.773 famiglie (16.438 residenti) alla NBC. Se non verranno ricevuti ulteriori finanziamenti, circa 1.166 famiglie (4.440 residenti) rimarranno sfollati.

L’UNRWA è un’agenzia delle Nazioni Unite istituita dall’Assemblea Generale nel 1949 e incaricata di fornire assistenza e protezione a circa 5 milioni di rifugiati palestinesi registrati. La sua missione è aiutare i rifugiati palestinesi in Giordania, Libano, Siria, Cisgiordania e Striscia di Gaza a raggiungere il loro pieno potenziale di sviluppo umano, in attesa di una soluzione giusta e duratura alla loro situazione. I servizi dell’UNRWA comprendono l’istruzione, la sanità, i servizi sociali e di soccorso, l’infrastruttura del campo e il miglioramento, la protezione e la microfinanza.

Italy Contributes to UNRWA’s Syria Emergency Appeal in Lebanon

The Ambassador of Italy in Lebanon, Massimo Marotti, and the Director of United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) in Lebanon, Claudio Cordone, signed an agreement for an additional contribution of 1.5 million euros from the Government of Italy to UNRWA’s Emergency Appeal in Lebanon. The signing ceremony was held at the Italian Embassy in Beirut and attended by the Director of AICS Beirut Donatella Procesi.

This new critical funding will enable UNRWA to continue providing support to health care for Palestine Refugees most in need of assistance in Lebanon. It will support hospitalization to nearly 1,500 Palestinian refugees from Syria (PRS) and multipurpose cash assistance to Palestinian refugees from Syria displaced to Lebanon.

Expressing his gratitude, Mr. Cordone said: “UNRWA would like to thank Italy for its continued support for the Agency’s mandate, specifically the vital health services it provides to the PRS in Lebanon. It is only with support from donor partners like Italy that UNRWA is able to continue to serve the Palestine refugee community”.

Ambassador Marotti highlighted the importance of the UNRWA’s services in Lebanon and said: “Italy recognizes the enormous efforts of the Lebanese Government to host vulnerable refugees, and will continue to support its endeavors. With the agreement we signed today, Italy confirms its commitment to sustain the commendable actions undertaken by UNRWA in the country, promoting a vision that places the vulnerable people at the center of the Italian aid policy”.

The Government of Italy has long been one of the Agency’s most reliable donors. In 2017/2018, UNRWA received 3.75 million euros from the Italian Government in support to assistance activities in Lebanon as well as to the reconstruction of the Nahr el-Bared Camp that is ongoing and requires some 66 million to be completed.

Background Information

UNRWA is confronted with an increased demand for services resulting from a growth
in the number of registered Palestine refugees, the extent of their vulnerability and their deepening poverty. UNRWA is funded almost entirely by voluntary contributions and financial support has been outpaced by the growth in needs.

The reconstruction of NBC remains the single largest construction project ever undertaken by UNRWA. The current estimated cost of the project is USD 329 million, of which USD 263 million (80%) has been raised to date, leaving a shortfall of USD 66 million. The currently available contributions will be enough for the dignified return of 3,773 families (16,438 residents) to NBC. If no additional funding is received, around 1,166 families (4,440 residents) will remain displaced.

UNRWA is a United Nations agency established by the General Assembly in 1949 and mandated to provide assistance and protection to some 5 million registered Palestine Refugees. Its mission is to help Palestine refugees in Jordan, Lebanon, Syria, West Bank and the Gaza Strip achieve their full human development potential, pending a just and lasting solution to their plight. UNRWA services encompass education, health, relief and social services, camp infrastructure and improvement, protection and microfinance.

هبة ايطالية لنداء الطوارئ للاستجابة للأزمة السورية في لبنان

بيروت، 21 كانون الثاني 2019

وقّع السفير الايطالي في لبنان ماسيمو ماروتي ومدير عام الاونروا كلاوديو كوردوني اليوم في مقر السفارة الايطالية اتفاقية تتبرّع بموجبها الحكومة الايطالية بمبلغ 1.5 مليون يورو لنداء الطوارئ للاستجابة للأزمة السورية في لبنان. حضرت حفل التوقيع أيضا مديرة الوكالة الايطالية للتعاون للتنمية دوناتيلا بروتشيزي.

هذه الهبة الجديدة ستسمح للأونروا بالاستمرار في توفير خدمات الرعاية الصحية للاجئي فلسطين الأكثر حاجة في لبنان. كما ستسمح بتوفير خدمات الاستشفاء لحوالى 1500 لاجئ فلسطيني من سوريا ومساعدات نقدية للاجئي فلسطين من سوريا الذين نزحوا الى لبنان.

توجّه مدير عام الاونروا بالشكر والامتنان لهذه المساعدة المهمة التي أتت بوقتها قائلا “إن الاونروا تتوجه بالشكر الجزيل لايطاليا لدعمها المستمر لولاية الاونروا خاصة في مجال الخدمات الصحية التي تقدمها للاجئي فلسطين من سوريا لانه من دون دعم الدول المانحة مثل ايطاليا لما تمكّنت الاونروا من الاستمرار في تقديم الخدمات لمجتمع لاجئي فلسطين”.

من جهته شدد السفير ماروتي على أهمية خدمات الاونروا في لبنان قائلاً “إن ايطاليا تقدّر الجهود الهائلة التي تبذلها الحكومة اللبنانية في استضافة اللاجئين المحتاجين وستواصل دعم هذه الجهود. تجدد ايطاليا بموجب هذه الاتفاقية التي تم توقيعها اليوم التزامها مواصلة دعم جهود الاونروا المشكورة في لبنان تماشيا مع النهج الذي يضع المحتاجين في صلب سياسة المساعدات الايطالية”.

ان الحكومة الايطالية منذ سنوات طويلة هي من أكبر الجهات الداعمة للأونروا. وقد حصلت الوكالة في العام 2017-2018 على ما مجموعه 3.75 مليون يورو من الحكومة الايطالية دعما لخدماتها للاجئي فلسطين في لبنان بما في ذلك مساهمة في مشروع اعادة اعمار مخيم نهر البارد الذي ما زال يتطلّب استكماله مبلغ  66 مليون دولار.

– انتهى –

معلومات عامة :

تواجه الأونروا طلبا متزايدا على خدماتها بسبب زيادة عدد لاجئي فلسطين المسجلين ودرجة هشاشة الأوضاع التي يعيشونها وفقرهم المتفاقم. ويتم تمويل الأونروا بشكل كامل تقريبا من خلال التبرعات الطوعية فيما لم يقم الدعم المالي بمواكبة مستوى النمو في الاحتياجات. ونتيجة لذلك فإن الموازنة البرامجية للأونروا، والتي تعمل على دعم تقديم الخدمات الرئيسة، تعاني من عجز كبير. وتدعو الأونروا كافة الدول الأعضاء إلى العمل بشكل جماعي وبذل كافة الجهود الممكنة لتمويل موازنة الوكالة بالكامل. ويتم تمويل برامج الأونروا الطارئة والمشروعات الرئيسة، والتي تعاني أيضا من عجز كبير، عبر بوابات تمويل منفصلة.

إن مشروع إعادة اعمار مخيم نهر البارد ما زال أكبر مشروع فردي تنفذه الاونروا. تقدر كلفة المشروع حاليا ب329 مليون دولار وقد تم جمع 263 مليون دولار منها (أي 80%) ما يعني أن المبلغ المتبقي المطلوب هو 66 مليون دولار. إن الاموال المتوفرة حاليا ستسمح بالعودة الكريمة ل3773 عائلة (16438 شخص) الى مخيم نهر البارد المعاد بناؤه. تبقى 1166 عائلة (4440 شخص) بانتظار ايجاد تمويل جديد لتتمكن من العودة الى منازلها.

تأسست الأونروا كوكالة تابعة للأمم المتحدة بقرار من الجمعية العامة في عام 1949، وتم تفويضها بتقديم المساعدة والحماية لحوالي خمسة ملايين لاجئ من فلسطين مسجلين لديها. وتقتضي مهمتها بتقديم المساعدة للاجئي فلسطين في الأردن وسورية ولبنان والضفة الغربية وقطاع غزة ليتمكنوا من تحقيق كامل إمكاناتهم في مجال التنمية البشرية وذلك إلى أن يتم التوصل لحل عادل ودائم لمحنتهم. وتشتمل خدمات الأونروا على التعليم والرعاية الصحية والإغاثة والخدمات الاجتماعية والبنية التحتية وتحسين المخيمات والحماية والإقراض الصغير.