Cari amici,
in occasione del Giorno della Memoria, ricorrenza internazionale celebrata annualmente il 27 gennaio per tenere viva la memoria sui tragici eventi del passato e commemorare le vittime dell’Olocausto, l’Ambasciata d’Italia ad Ankara, in collaborazione con l’Associazione di Amicizia Italia (IDD), propone il prossimo 23 gennaio alle 19.00 la conferenza “Chiedetevi che cos’è un uomo. Un ricordo di Primo Levi” a cura della prof.ssa Anna Frigioni e, a seguire, la proiezione del film “Eravamo Italiani“ di Ruggero Gabbai.
Con l’occasione il nuovo Ambasciatore d’Italia in Turchia Massimo Gaiani rivolgerà un saluto al pubblico presente.
Mercoledì 23 gennaio 2019 ore 19.00
Casa Italia, Billur Sokak 5/7 Kavaklıdere Ankara
Ingresso gratuito fino ad esaurimento dei posti.
Conferenza in italiano, senza traduzioni. Film in italiano con sottotitoli in inglese.
Degerli Üyelerimiz,
Yahudi Soykırımı’nda (Holokost) hayatını kaybedenleri anmak ve insanlık tarihinin en büyük trajedisini hafızalarda canlı tutmak amacıyla her yıl 27 Ocak tarihinde etkinlikler düzenlenen “Soykırım Anma Günü” vesilesiyle İtalya Büyükelçiliği, İtalya Dostluk Derneği işbirliğiyle 23 Ocak Çarşamba akşamı saat 19.00’da Prof. Anna Frigioni’nin “İnsanı nasıl tanımlarsınız? Primo Levi anısına..” başlıklı konferansını ve takiben, toplama kamplarında yaşananları gerçek tanıklarından dinleyeceğiniz yönetmenliği Ruggero Gabbai’a ait “Bizler İtalyandık” adlı film gösterimini düzenliyor.
Bu vesileyle, İtalya’nın Türkiye Büyükelçisi olarak göreve yeni başlayan Büyükelçi Massimo Gaiani katılımcıları selamlayacaktır.
23 Ocak 2019 Çarşamba Saat 19.00
Casa Italia, Billur Sokak 5/7 Kavaklıdere Ankara
Girişler ücretsiz ve koltuk sayısıyla sınırlıdır. Konferans İtalyanca olacaktır, çeviri yapılmayacaktır. Belgesel film İtalyanca olup, İngilizce altyazılıdır
Dear friends,
On the occasion of the International Holocaust Remembrance Day, celebrated worldwide on the 27th January, the Embassy of Italy in collaboration with Italian Friendship Association (IDD), organizes the conference “Chiedetevi che cos’è un uomo. Un ricordo di Primo Levi” by Prof. Anna Frigioni and the film screening “We were italians” directed Ruggero Gabbai on January 23rd at 7 p.m., to keep alive the memory of the tragic events of the history and to commemorate the victims of the Holocaust.
With this occasion, Italy’s newly appointed Ambassador to Turkey will address a greeting to the public present at the event.
Wednesday 23rd January 2019 at 7.00 pm.
Casa Italia, Billur Sokak 5/7 Kavaklıdere Ankara
Free entrance. Seating is limited on a first-come first-served basis.
Conference in Italian without translation, film in Italian with English subtitles.
23 gennaio /Ocak – CASA ITALIA – 19.00
Conferenza / Konferans (in italiano)
“Chiedetevi che cos’è un uomo. Un ricordo di Primo Levi”
“İnsanı nasıl tanımlarsınız? Primo Levi anısına..”
a cura della Prof.ssa Anna Frigioni, lettrice presso il Dipartimento di Lingua e Letteratura italiana, Facoltà di Lingua, Storia e di Geografia dell’Università di Ankara
Konuşmacı Prof. Anna Frigioni, Ankara Üniversitesi, Dil ve Tarih Coğrafya Fakültesi, İtalyan Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı’nda okutman
In occasione del Giorno della Memoria, nel centenario della nascita di Primo Levi, ricorderemo uno dei più grandi testimoni del ‘900, un uomo che, con la vita e con la letteratura, ha raccontato l’irracontabile, provando a resistergli.
Yahudi Soykırımı’nda (Holokost) hayatını kaybedenleri andığımız “Soykırım Anma Günü” vesilesiyle, soykırımı bizzat yaşamış ve edebiyatıyla anlatılmazı anlatmaya çabalamış olan, 20. yüzyılın en önemli tanıklarından birini, doğumunun yüzüncü yıldönümünde Primo Levi’yi anıyoruz.
23 gennaio /Ocak – CASA ITALIA – 20.00
Proizione di film / Film gösterimi
Eravamo Italiani (49’) di Ruggero Gabbai
Bizler İtalyandık (49’) yönetmen Ruggero Gabbai
In occasione del Giorno della Memoria per commemorare le vittime dell’Olocausto, si presenta il film documentario “Eravamo Italiani” di Ruggero Gabbai e scritto da Marcello Pezzetti e Liliana Picciotto.
Yahudi Soykırımı’nda (Holokost) hayatını kaybedenleri andığımız “Soykırım Anma Günü” vesilesiyle, yönetmenliği Ruggero Gabbai’ya ve senaryosu Marcello Pezzetti ile Liliana Picciotto’ya ait olan “Bizler İtalyandık” adlı belgesel film gösterilecektir.
Il film è in lingua originale con sottotitoli in inglese
Film orjinal dilinde olup, İngilizce altyazılıdır
Ingresso libero e disponibilità fino ad esaurimento dei posti
Gösterim ücretsiz, yerler numarasız ve koltuk sayısıyla sınırlıdır
